作为又一部由好莱坞导演执导的中国电影，《沉默的证人》在上映后并没有取得预期的票房成绩，两周时间仅累积了1.7亿的票房，口碑也持续下滑，尽管一部电影的好坏与
否与电影制作的各个环节都紧密相关，但是作为影片故事、风格走向的决策者，导演雷尼·哈林却难辞其咎，这不是好莱坞导演第一次执导中国电影，也不是好莱坞导演第一次在中国市场碰壁，实际上，在看到了中国电影市场的巨大潜力后，近些年不少国际导演开始进军中国，在这一过程中，尽管也出现了一些可圈可点之作，绝大多数国际导演都曾因“水土不服”，拍出的作品饱受市场诟病。
好莱坞导演失灵，《沉默的证人》口碑票房双双失利
提起导演雷尼·哈林的名字，相信不少钟意好莱坞R级电影的观众一定不会陌生，尽管算不上好莱坞的顶级导演，但雷尼·哈林却也在上世纪九十年代执导过《虎胆龙威2》《绝岭雄风》等一系列颇具娱乐性的商业大片，而与史泰龙、布鲁斯·威利斯等大牌演员合作的经历，也为雷尼·哈林的履历增添了一抹亮色。
经历了90年代的巅峰期后，雷尼·哈林却再也没有拍出过类似《虎胆龙威》的商业动作片，相反，进入21世纪后雷尼·哈林拍摄的多是一些中小型制作，影片星光也大不如前，面对口碑平平和票房不卖座的尴尬处境，或许是意识到在好莱坞发展无望，雷尼·哈林开始将眼光投向中国市场，接连拍摄了《绝地逃亡》和《古剑奇谭之流月昭明》两部戏，也许是得益于前作商业上的成功，在这之后，雷尼·哈林又开始挑战犯罪题材，于是才有了这部《沉默的证人》。
与上一部由其执导的古装题材电影《古剑奇谭之流月昭明》一样，《沉默的证人》虽然也有张家辉、杨紫等明星坐镇，但影片在上映后口碑大幅度跳水，而以雷尼·哈林为首的幕后班底，也理所当然成为众矢之的，“剧作上漏洞频出”，“动作戏单调乏味”，成为《沉默的证人》被观众吐槽最多的地方，而受口碑持续下滑的影响，影片票房也没能达到片方预期，上映两周时间仅取得了1.7亿的成绩。
可以说，本擅长呈现好莱坞动作场面的雷尼·哈林，在面对本土故事和中国市场时却表现得手足无措，在不少熟悉好莱坞动作电影和雷尼·哈林电影风格的观众看来，他只不过将曾经拍摄过的《绝岭雄风》的故事搬到了另一个舞台——中国香港的停尸房而已，本质上仍然是一种停滞不前，雷尼·哈林在套用好莱坞故事的同时却没有注意到本土观众观影口味的改变，尤其是在近年内地观众观影水平不断提升、不再一昧满足于观看大场面和反转套路戏码的当下，《沉默的证人》的叙事风格仍然停留在上世纪八九十年代，由此酿成了其在中国市场惨败的一役。
国际导演在中国市场屡屡碰壁
实际上，雷尼·哈林并非是唯一一位在中国市场碰壁的国际导演，近些年来，随着中国电影市场的向好发展，欧美导演前往中国拍片的频次只增不减，但大多数最终都面临着与雷尼·哈林类似的命运。
曾参与《谍影重重》《生化危机》《X战警》等卖座好莱坞电影的导演尼克·鲍威尔，在2014年进军中国，由其执导的《白幽灵传奇之绝命逃亡》于2015年正式上映，本片虽然集合了尼古拉斯·凯奇、刘亦菲等一批中外影星，最终却只在内地收获了2020万元的票房成绩，豆瓣评分仅有4.2分，可谓是“大扑特扑”；在这之后，另一部由好莱坞导演蒂姆·肯德尔执导，赵薇、黄晓明、佟大为等主演的《横冲直撞好莱坞》也在2015年上映，剧组不惜重金远赴好莱坞取景，而最终被寄予厚望的《横冲直撞好莱坞》以1.2亿的投资总额仅拿下了3.2亿的票房，口碑更是跌到谷底。
无独有偶，2017年上映的《三生三世十里桃花》也邀来了一位好莱坞导演安东尼·拉默里纳拉坐镇，安东尼·拉默里纳的名字在好莱坞也是一块“金字招牌”，此前他曾担任过《蜘蛛侠》系列、《透明人》的视觉总监，更凭借《蜘蛛侠2》获得奥斯卡最佳视觉效果奖，本以为有这样一位奥斯卡级别的导演加入，可以让《三生三世十里桃花》的成片效果如虎添翼，但实际上影片最终仅取得5.3亿的票房，豆瓣评分也只有3.9分。
在好莱坞导演叩响中国电影大门的同时，不少来自日韩的导演也开始寻求与中国电影的合作，2013年，由韩国导演吴基焕执导，中国演员白百合、彭于晏主演的《分手合约》上映；2014年，曾拍出《假如爱有天意》《我的野蛮女友》的韩国知名导演郭在容执导的《我的早更女友》上映；2016年，由韩国导演张哲洙执导，中国演员张静初、何润东主演的《蜜月酒店杀人事件》上映…
但是这批由中方主控、韩国导演操刀的电影不仅没能达到票房预期，也显现出了好莱坞导演们曾遇到的“水土不服”的问题，以《我的早更女友》为例，尽管郭在容此前曾拍摄出《我的野蛮女友》《假如爱有天意》等多部脍炙人口的爱情电影，也捧出了全智贤、孙艺珍等韩流明星，在韩国影视界享有盛誉，但在这部与周迅、佟大为两位中国演员合作的电影中，郭在容却狠狠摔了一次跟头，被观众批为“《我的野蛮女友》的失败移植”，最终豆瓣近收获5.5分，内地票房也仅有1.6亿。
2018年，由日本知名导演岩井俊二执导的电影《你好，之华》上映，在此之前，岩井俊二曾凭借《情书》《四月物语》《花与爱丽丝》等爱情片在中日两国积累了大量的人气，其执导的《关于莉莉周的一切》还曾在2002年上海电影节上斩获奖项，而岩井俊二也多次获得日本电影界奖项认可。
然而，岩井俊二的加盟并没能让《你好，之华》走得更远，最终影片仅收获8000万的票房，两极分化的口碑也让《你好，之华》成为其至今最具争议电影，在观众看来，岩井俊二显然没有意识到中国观众并不满足于看到另一个《情书》式的爱情故事，除此之外，《你好，之华》的对白和摄影均有着浓重的日式风格，这些都成为影片的主要争议点，也让市场和观众再一次意识到了外来导演和本土故事间的难以调和。
国际导演在中国拍片的成功案例
国际导演在中国市场碰壁似乎已经成为一种常态，无论是口碑票房双双扑街的《沉默的证人》，还是坐拥大投资和大明星却“血本无归”的《白幽灵传奇之绝命逃亡》，抑或是像郭在容、岩井俊二这样口碑上佳的国际导演拍出的作品，无一例外都在中国市场遭到挫败，而在这其中成功的例子少之又少，在这些成功作品中最为观众称道的，当属2015年上映的《狼图腾》。
由知名导演让-雅克·阿诺执导的《狼图腾》，是欧美导演执导的第一部真正意义上取得成功的本土电影，《狼图腾》不仅是春节档同期电影中口碑最好的一部，还被中国选送参加当年的奥斯卡最佳外语片的争夺，最终7亿的票房总成绩也位居年度票房榜前列，可以说是取得了票房和口碑的双丰收，尤其是对于外籍导演让-雅克·阿诺来讲，能够拍出一部由中国投资、以中国为背景、讲述中国故事的电影，并且获得了大部分观众的认可，实属难能可贵。
《狼图腾》的成功，当然与让-雅克·阿诺出色的导演功底和履历密不可分，其执导的处女作《高歌胜利》就曾一鸣惊人，获奥斯卡最佳外语片奖，而其后拍摄的《情人》《兵临城下》等影片也都获得了中外观众的认可，向来擅长以不同文化为背景讲述故事的让-雅克·阿诺，能够拍摄出深受中国观众喜爱的《狼图腾》便不足为奇了。
除了《狼图腾》外，在这些由国际导演拍摄的作品中，《绝地逃亡》算得上是一个特殊的例子，影片2016年暑期上映，由北京唐德国际电影公司主投，是雷尼·哈林执导的首部中国电影，本片笼络了成龙、范冰冰等国内一线演员，最终于暑期档斩获了8.8亿的票房成绩，在近年由国际导演执导的本土电影中，《绝地逃亡》高居票房榜榜首，也幸而避免了与《横冲直撞好莱坞》等影片相似的命运，但是，在高票房的背后，《绝地逃亡》却也收获了一系列差评，票房大捷、口碑不佳，而来自好莱坞的雷尼·哈林，此后也再没能超越自己。
结语
随着中国电影市场的蓬勃发展和票房总量的持续提升，近年也吸引了不少国际导演来到中国拍摄电影，他们带着自己的十八般武器，意欲将来自好莱坞和日韩国家的先进经验融于本土电影之中，但文化隔阂却像一座无形的大山，让这些国际导演无力招架，而只有正视不同地域间的文化差异，努力讲好一个本土故事，才能在面对瞬息万变的电影市场和观众日益提升的观影水平时不至于手足无措。
— THE END —
作者 | 迈克李
编辑 | 杨倪