作者 | 郑霄洁
改编自经典韩剧《宫》的泰国版同名剧集已于4月25日正式开播，并在中泰两国同步播出。泰版《宫》整体复刻了原剧的模式，在剧情、人设、背景等方面与原剧如出一撤，连海报都照葫芦画瓢。而邻国俄罗斯也确定翻拍两部刑侦类韩剧《信号》和《隧道》，标志着韩国CJ E&M首次进入俄罗斯模式市场。自上世纪90年代，韩流正式进入中国后，韩流慢慢渗透到我们生活的各个方面已逾20年。不可否认的是，在中国大多数观众的成长历程中，韩剧是最特别的存在，即便从未追剧到天亮，也被朋友拉着聊过有关韩剧的话题。那些套路满满的剧情，颜值超高的CP搭档，深入人心的台词等都是挥之不去的记忆。曾几何时，中国不光有韩剧热潮，翻拍韩剧的热潮也如火如荼。那么，韩剧是如何发展为各国争抢的香饽饽的呢？那些年我们看过、爱过的韩剧又被翻拍成了什么模样？
图片说明：原版韩剧和泰版《宫》海报对比
图片说明： 韩剧《隧道》海报
成为韩流流量担当的韩剧
1945年，韩国从日本殖民统治之下独立。1953年朝鲜战争结束，韩国进入了相对稳定的发展期。在此社会环境下，韩国于60年代相继成立了几家广播电视台，开始制作并播出国产爱情片。韩剧诞生于上个世纪的60年代，当时韩国的电视台受众少，国产剧制作水平低，KBS电视台仅用两台摄像机拍摄的韩国首部电视剧《我也要做人》于1962年1月19日首播。之后的韩剧历经了1962至1969年的文化启发期，1970至1980年的浪漫为主期，1981至1991的日常生活构成期，1992至1999的文化商品期共四个阶段的发展。
图片说明：1992年韩剧《嫉妒》剧照
1987年，由MBC电视台制作播出的电视剧《火鸟》，标志着迷你剧类型的诞生。进入90年代后，韩国电视机构与电视剧的制作环境受到了韩国政治民主化发展的影响，电视剧的制作方式更加依赖市场，电视剧的内容和题材也有了突破性发展。1990年，韩国政府修改了电视法，缩小了KBS电视台的规模，对民营电视台及有线电视台采取了激励政策，韩国电视产业开始迈入长足发展。1990年年底，民营的SBS电视台成立，电视剧的制作更加社会化也更具竞争性。1992年，MBC播出的《嫉妒》借鉴了日本青春偶像剧的成功范例，揭开了韩剧新类型“青春偶像剧”的帷幕。随后的电视剧《爱的火花》《星梦奇缘》等延续了这一风格，并获得了众多年轻观众的青睐。同一时期，情景喜剧也逐渐成为观众最喜闻乐见的电视剧类型之一，与此同时，家庭剧依然受到欢迎，《看了又看》等剧均创下了收视佳绩。偶像剧及家庭剧的繁荣也为90年代末期逐渐形成的“韩流”态势做出了贡献。
图片说明：1991年韩剧《爱情是什么》截图
韩剧进入中国始于1993年，即中韩建交的第二年，但当时并未引起很大反响。直至1997年央视重播韩国家庭剧《爱情是什么》并引起轰动性效应，以4.2%的高收视在中国创下进口电视剧收视率第二的纪录，带动了韩国娱乐文化涌入中国并以此为契机逐渐形成韩流。同一时期，韩剧成批量的被周边国家引进播出，并在许多地区引发收视热潮，主要观众为年轻人。此时，韩剧已经不仅仅局限于本土，俨然成为流行于亚洲各国的文化势力。伴随着这股浪潮，以韩剧为代表的韩国娱乐文化产业在政府的积极扶持下迅速发展，产业链条日趋丰富，逐渐成为支撑韩国经济的重要产业之一，同时，韩剧形成了一种韩流风尚，影响着周边的各个国家。
图片说明：2000年韩剧《蓝色生死恋》剧照
90年代末，随着开启了中国观众观剧新时代的韩剧开山之作《星梦奇缘》开始，灰姑娘爱情故事逐渐受到欢迎。进入新世纪，《蓝色生死恋》又将韩剧带入了新纪元，浪漫的爱情故事走起了悲情路线。此后众多悲情偶像剧相继问世，“车祸、癌症、治不好”成了“韩剧三宝”，主打“虐恋”的悲情剧风靡一时，也加深了中国观众对韩剧的认知。近年来的韩剧又走上了“车祸、贵族、下雪早”的套路，如《来自星星的你》中千颂伊的车祸，都敏俊的多金，雪地上的时间暂停。
图片说明：2013年韩剧《来自星星的你》剧照
韩剧在自身发展的同时也深受世界各地流行文化的影响，剧集题材越来越丰富多样，在求新求变中不断成长。家庭剧、古装剧、偶像剧等不同的篇幅类型满足了不同收视群体的要求，吸引了中国制作公司的密切关注，出现了购买韩剧版权翻拍的现象。2010年开始，中国翻拍剧逐渐成为了韩剧IP的“集中营”。
图片说明：2004年韩剧《对不起，我爱你》剧照
翻拍剧生搬还变土 收视神反转
中国观众对翻拍自韩剧的剧集已司空见惯，其中大多数都是由剧版直接翻拍剧版，也不乏如《对不起，我爱你》和已正式备案立项的《继承者们》的剧版翻拍成影版的情况。中国翻拍经典韩剧，要么照搬照抄，要么大肆改编，但是无论是“借鉴”韩剧创意后的复刻之作还是引进IP后的换血翻拍，往往难以赢得原剧迷们的认可，但却为中国电视剧贡献了超高的收视率。
图片说明：国内翻拍韩剧一览
据北京乐正传媒统计，截止到目前，官方确认引进了韩剧IP，经翻拍并顺利播出的剧集达19部之多，其中有如《天桥风云》《夏娃的诱惑》《人鱼小姐》等脍炙人口的经典韩剧，也有《她很漂亮》《仁显王后的男人》等近年来口碑爆棚的佳作。此外，还有虽然神似某一韩剧，但并未确认购买韩剧IP的像《冬季恋歌》的《对门对面》，像《蓝色生死恋》的《一不小心爱上你》，像《魔女幼熙》的《恋爱相对论》等10多部剧集未列入其中。
从片单中可以看出，早在2006年时，经典韩剧《天国的阶梯》便被翻拍成了《像风一样离去》。该剧由聂远和霍思燕主演，是首部韩剧翻拍作品，也是中国首部悲情偶像剧。因为从人物背景到车祸、眼病、继母，甚至每一个镜头，每一句台词等随处拾人牙慧，被当时的媒体评为了无新意，还有观众在接受收视调查时表示看过《天国的阶梯》后再看翻拍的作品，因两部剧情过于雷同，没有了新鲜感。经典韩剧过于深入人心，剧迷们对翻拍剧有先入为主的成见，这成为了日后的翻拍经典作品逃不出的藩篱。
图片说明：2011年翻拍剧《回家的诱惑》海报
2010年以后，中国翻拍韩剧渐入蜜月期。2010年翻拍了《人鱼小姐》和《夏娃的诱惑》两部经典韩剧，后者还特意邀请了韩国演员张赫出演男主角。到了2011年，随着翻拍自韩剧《妻子的诱惑》的《回家的诱惑》的收视份额高达26.7%，在当时创造了湖南卫视除《还珠格格》以外的最高收视纪录，女主演秋瓷炫也因此一夜爆红，是翻拍剧中收视表现最抢眼的作品。同年又接连有四部翻拍剧播出，收视依旧坚挺，达到了韩剧翻拍剧的高峰年。从2012年至今，中国平均每年仍有不下两部韩剧翻拍作品播出。其中湖南卫视包括今年年初播出的翻拍自韩剧《她很漂亮》的《漂亮的李慧珍》在内，播出的翻拍剧足有六部之多，成为了韩剧翻拍剧IP大户，这也与早年《回家的诱惑》的热播给湖南卫视打的“强心针”不无关系。目前已引进IP翻拍，但尚未播出的翻拍剧共有六部，其中16年刚完结的人气韩剧《青春时代》和《我亲爱的朋友们》也位列其中。这意味着中国洽谈引进韩剧IP正在提速，从相中模式到买断IP，购买周期已从数年缩短到数月。
图片说明：2017年翻拍剧《漂亮的李慧珍》剧照
国内的翻拍剧已然成为了一种商业模式，各大制作公司为了确保收视倾向于选择大多数人所感兴趣的题材，而韩剧的剧集模式满足了大多数国人的审美取向，侧重于描写爱情又出其不意，如星球恋的《来自星星的你》，人鬼恋的《鬼怪》，人鱼恋的《蓝色大海的传说》等。但就目前国内的翻拍剧而言，因为缺少了适宜的拍摄周期，充裕的演员档期，高品质的服装造型等原版节目的创作优势，在与时间抢速度的情况下，当然，还有取巧的心态下，翻拍作品多处于模仿或直接复制粘贴的水平，既没做到比原版好看，也没做到比原版丰富，甚至变得充满了乡土气息，屡遭剧迷吐槽，属于拿到了营业执照也没干成买卖的主，没能与无照经营的抄袭作品们拉开应有的差距。
图片说明：2016年韩剧《蓝色大海的传说》剧照
翻拍是影视行业成熟的表现
据韩国媒体透露，人气韩剧《太阳的后裔》制作方NEW公司也曾与中国制作公司讨论翻拍事宜。一个国家的影视制作单位购买另一个国家的影视作品版权，翻拍出自己的版本，这是影视行业成熟的表现。之所以韩剧能被中国争相翻拍，而英剧和美剧却遭冷落，源于中韩两国的文化背景比较接近，中国观众接受起来比较容易。此外，英美剧的翻拍难度大，需要很多技巧和投资，而韩剧多以贴近生活的家长里短为出发点，翻拍难度比英剧、美剧小很多。
图片说明：2016年韩剧《太阳的后裔》海报
虽然由于“限韩令”的出现，国内的制作公司开始将目光投向此前极少被提及的日剧IP，例如腾讯视频刚完结的《约会恋爱究竟是什么》就是翻拍自同名的日剧。即使该剧在日本播出时收视高达12.5%，但翻拍版无论从口碑还是从点击率来看都反响平平，没能达到韩剧翻拍剧的翻拍效果。究其原因，对于中国而言，韩剧以爱情为主的题材相较于日剧以反映现实为主的题材显然更容易赢得观众的青睐。一方面比起对现实问题的探讨，在繁忙的工作、生活之余，观众更愿意看一些轻松的爱情故事。另一方面是观众的移情心理在作祟，自己生活中得不到的爱情，得不到的生活，更愿意通过观看电视剧获得满足，所以韩剧获得了大多数人的好感。虽然反响不大，点击率也没有想象中的高，国内制作公司对于日剧翻拍的热情未受影响，据不完全统计，有近15部日剧已经被中国翻拍或者发布了翻拍计划。
图片说明：2017年韩剧《大力女子都奉顺》
即使翻拍水平良莠不齐，但只要开拍就已经赚足了眼球，比一般原创剧本有更大的号召力。究其原因就在于编剧这一部分的薄弱。纵观近几年的中国国产影视剧，高收视的电视剧基本都是由热门小说改编而成，当观众对小说改编电视剧产生审美疲劳，编剧又没有原创能力时，引进国外模式剧IP就成了救命草，是影视剧发展的必然趋势。
本文部分内容摘编自中国文化传媒网于13年2月22日发布的《韩剧简介》及编译自Daum网站于17年3月27日发布的《韩剧的历史和发展状态研究报告》